1
00:01:27,540 --> 00:01:30,000
[Légy a macskám]

2
00:01:31,737 --> 00:01:33,565
Nem tudtam, milyen beleélni valakibe.

3
00:01:36,354 --> 00:01:37,588
De ezt megtudtam

4
00:01:38,720 --> 00:01:39,908
szomorú leszek

5
00:01:40,388 --> 00:01:41,440
amikor nem vagy a közelben.

6
00:01:43,851 --> 00:01:45,257
És

7
00:01:45,588 --> 00:01:46,320
meg fogok döbbenni 

8
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
ha túl közel vagy hozzám.

9
00:01:49,700 --> 00:01:51,188
Amikor látom, hogy boldog vagy,

10
00:01:52,091 --> 00:01:53,017
én is boldog leszek.

11
00:01:54,370 --> 00:01:55,862
De amikor látom, hogy ideges vagy,

12
00:01:57,577 --> 00:01:58,811
idegesebb leszek.

13
00:02:08,525 --> 00:02:09,245
kis menta,

14
00:02:11,177 --> 00:02:11,908
az irántad érzett érzéseim erősebbek

15
00:02:13,565 --> 00:02:15,931
mint Liang Shan Bo-é Zhu Ying Tai-nak.

16
00:02:19,580 --> 00:02:21,140
[10. epizód]

17
00:02:21,980 --> 00:02:25,540
[Castellan's Mansion]

18
00:02:29,110 --> 00:02:29,780
fiatal tábornok,

19
00:02:30,430 --> 00:02:31,900
valóban csatlakozni akarsz a
vőverseny?

20
00:02:34,190 --> 00:02:34,780
Különben?

21
00:02:36,390 --> 00:02:36,860
De

22
00:02:37,100 --> 00:02:38,030
gondoltál már arra

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,430
ha egyszer megkapod a Fehér Lélekgyöngyöt,

24
00:02:39,980 --> 00:02:40,820
azt jelenti

25
00:02:41,350 --> 00:02:42,670
ön lesz a hitvese.

26
00:02:46,060 --> 00:02:47,300
Hogyan olvasol katonai könyveket?

27
00:02:48,300 --> 00:02:50,110
Ezt késleltetési taktikának hívják.

28
00:02:51,030 --> 00:02:51,710
Amellett,

29
00:02:51,900 --> 00:02:53,060
Meg tudom nyerni a játékot

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,910
akkor megparancsolja, hogy vegye feleségül hercegnőt
helyettem,

31
00:02:54,910 --> 00:02:55,710
nem baj?

32
00:03:04,030 --> 00:03:05,420
Ha úgy gondolja,

33
00:03:05,580 --> 00:03:06,030
I

34
00:03:06,390 --> 00:03:07,100
nem engedelmeskedik.

35
00:03:10,030 --> 00:03:11,710
Tegnap bevallotta nekem

36
00:03:12,550 --> 00:03:14,820
miközben a létre gondol
ma valaki másnak a férje.

37
00:03:15,870 --> 00:03:16,670
Férfiak szavai

38
00:03:16,940 --> 00:03:17,580
nem lehet megbízni.

39
00:03:24,030 --> 00:03:24,780
Kis Sárkány,

40
00:03:28,110 --> 00:03:29,180
mondd meg nekem,

41
00:03:29,830 --> 00:03:32,350
annak a macskának két arca van?

42
00:03:34,110 --> 00:03:34,980
A felszínen,

43
00:03:35,150 --> 00:03:35,980
versenyre megy,

44
00:03:36,500 --> 00:03:37,110
de valójában

45
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
a White Soul Bead-ért megy nekem, nem?

46
00:03:43,350 --> 00:03:43,900
Rendben,

47
00:03:44,470 --> 00:03:46,430
Egyszer megbízok benned.

48
00:03:48,070 --> 00:03:48,830
Találjuk ki.

49
00:03:50,030 --> 00:03:51,790
Most, ahogy Castellan nézett rád

50
00:03:52,070 --> 00:03:54,030
nyilvánvalóan ez az út
igazi vejére nézve.

51
00:03:54,070 --> 00:03:54,470
izé

52
00:03:55,300 --> 00:03:57,150
ez az emberi természet.

53
00:03:57,940 --> 00:03:59,430
Olyan bájos vagyok.

54
00:04:00,180 --> 00:04:01,470
Megkérdezheted a világ bármely apját,

55
00:04:01,790 --> 00:04:03,150
aki kihagyná a lehetőséget

56
00:04:03,150 --> 00:04:04,540
hogy a vejéhez forduljon?

57
00:04:04,580 --> 00:04:05,110
igaz,

58
00:04:05,620 --> 00:04:06,750
bárhol is vagy,

59
00:04:07,180 --> 00:04:08,470
te vagy a legkáprázatosabb.

60
00:04:10,180 --> 00:04:10,900
De fiatal tábornok,

61
00:04:11,220 --> 00:04:11,790
hogy gondolod

62
00:04:11,940 --> 00:04:13,670
A kis Menta gondol erre?

63
00:04:17,070 --> 00:04:17,620
Nos,

64
00:04:18,029 --> 00:04:19,939
Biztosan a végtelen varázsomra gondol,

65
00:04:20,980 --> 00:04:22,750
és ez elnyeri a tetszésemet

66
00:04:23,500 --> 00:04:25,150
nagy kiváltság a számára.

67
00:04:26,180 --> 00:04:26,900
Biztos gondolkodik

68
00:04:27,580 --> 00:04:28,860
hogy túl népszerű vagy

69
00:04:29,030 --> 00:04:29,830
hadd várjon,

70
00:04:30,220 --> 00:04:31,110
ezért ide fog jönni, hogy kifejezze érzéseit.

71
00:04:37,110 --> 00:04:38,270
Szállj le nagy kiváltságoddal,

72
00:04:38,550 --> 00:04:39,780
nekem ez nagy szerencsétlenségnek tűnik.

73
00:04:40,500 --> 00:04:42,860
Hogy lehet ilyen
arrogáns és nárcisztikus ember ezen a világon?

74
00:04:43,700 --> 00:04:44,190
nem,

75
00:04:44,580 --> 00:04:45,470
ez macska.

76
00:04:46,340 --> 00:04:48,630
Nagyon rosszul ítélem meg őt,
hisz megváltoztatta a természetét.

77
00:04:49,990 --> 00:04:51,670
Egy leopárd bizony nem tudja megváltoztatni a foltjait,

78
00:04:51,670 --> 00:04:53,220
és egy büdös macska mindig megeszi a kanárit.

79
00:04:56,780 --> 00:04:57,420
Nők

80
00:04:58,630 --> 00:04:59,630
telhetetlenül kapzsiak.

81
00:05:01,780 --> 00:05:04,140
Biztosan mélyen meghatódott
tegnapi vallomásom szerint.

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,830
Szándékosan dühös volt,

83
00:05:06,110 --> 00:05:08,270
csak azért, hogy ezt megtapasztaljam
ismét rendkívüli vallomás.

84
00:05:10,030 --> 00:05:10,550
azonban

85
00:05:10,780 --> 00:05:11,670
mondtam neki

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,030
Nem csinálom többé.

87
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Ez a fajta magas színvonalú vallomás

88
00:05:15,780 --> 00:05:16,750
csak egyszer lenne.

89
00:05:18,750 --> 00:05:19,470
fiatal tábornok,

90
00:05:19,750 --> 00:05:21,420
te igazán mestere vagy a szerelemnek,

91
00:05:22,270 --> 00:05:23,190
Csodálok téged.

92
00:05:23,860 --> 00:05:24,830
Ahogy a mondás tartja,

93
00:05:25,390 --> 00:05:26,910
a féltékenység megőrjíti az embereket.

94
00:05:27,700 --> 00:05:28,630
Csak akkor, ha egy személy

95
00:05:29,030 --> 00:05:30,470
tényleg féltékeny

96
00:05:30,940 --> 00:05:31,990
vajon megtudja-e

97
00:05:32,300 --> 00:05:33,910
mit akar igazán a szívében.

98
00:05:34,630 --> 00:05:35,420
Következő,

99
00:05:35,670 --> 00:05:37,420
az biztos, hogy a Kis Menta megteszi

100
00:05:37,700 --> 00:05:39,670
megakadályozza, hogy részt vegyen a versenyen,

101
00:05:39,940 --> 00:05:40,470
és fordítva

102
00:05:40,500 --> 00:05:41,830
bevallani neked.

103
00:05:42,670 --> 00:05:43,670
Nem csak az,

104
00:05:44,990 --> 00:05:47,030
mindaddig, amíg megnyeri a verseny koronáját,

105
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
majd állítsd a Castellan's Mansionba

106
00:05:48,390 --> 00:05:49,630
hogy a második ifjú tábornoknak szól

107
00:05:49,830 --> 00:05:50,910
részt veszel a toborzáson.

108
00:05:51,190 --> 00:05:51,670
persze,

109
00:05:51,830 --> 00:05:52,470
I

110
00:05:52,830 --> 00:05:55,110
hajlandó vagyok az őszi srácod lenni!

111
00:05:55,860 --> 00:05:57,500
Aztán amikor a Kis Mentát megmozdítják,

112
00:05:57,830 --> 00:05:58,990
kiküldöd a Fehér Lélekgyöngyöt.

113
00:06:00,470 --> 00:06:01,630
Ezzel

114
00:06:02,470 --> 00:06:04,030
nem csak a szerelemben szabadulhatsz meg riválisodtól,

115
00:06:04,550 --> 00:06:06,500
hanem sétáljon be a Little Mint'sbe is

116
00:06:07,140 --> 00:06:07,750
szív.

117
00:06:08,860 --> 00:06:10,700
Ez tényleg két legyet megöl egy csapásra!

118
00:06:13,830 --> 00:06:14,300
jó,

119
00:06:15,390 --> 00:06:15,910
hanem

120
00:06:16,860 --> 00:06:18,220
legközelebb ne fogadd el a szavaimat.

121
00:06:19,390 --> 00:06:19,910
Igen!

122
00:06:22,780 --> 00:06:23,270
Te!

123
00:06:23,580 --> 00:06:26,110
Ne próbálj még egyszer könyörögni annak a büdös macskának.

124
00:06:30,630 --> 00:06:31,750
Tudod, hogy tévedsz, ugye?

125
00:06:32,500 --> 00:06:33,750
Szökni próbálsz?

126
00:06:40,870 --> 00:06:42,180
Felelőtlenül megígérte

127
00:06:42,430 --> 00:06:44,340
hogy segítsen visszavenni a Fehér Lélekgyöngyöt

128
00:06:45,270 --> 00:06:47,150
és találd meg a bátyámat.

129
00:06:48,460 --> 00:06:51,270
Még azt is akarta, hogy megvajazzam fordítva.

130
00:06:51,940 --> 00:06:53,150
Álmodj tovább!

131
00:06:54,830 --> 00:06:57,830
Én, Load Mint, egyedül is beszerezhetem a White Soul Bead-et.

132
00:07:01,340 --> 00:07:02,460
De

133
00:07:03,270 --> 00:07:04,460
nő lévén,

134
00:07:06,310 --> 00:07:09,020
hogyan vehetek részt a versenyen?

135
00:07:10,900 --> 00:07:11,430
kis menta,

136
00:07:11,830 --> 00:07:12,310
ott vagy?

137
00:07:12,870 --> 00:07:13,550
Második fiatal mester,

138
00:07:17,740 --> 00:07:19,110
mit tehetek érted?

139
00:07:22,300 --> 00:07:25,100
[Nan Xin Tian meghívása]

140
00:07:29,990 --> 00:07:32,780
Akarsz a hitves lenni?

141
00:07:33,020 --> 00:07:33,870
Ostobaság.

142
00:07:34,220 --> 00:07:36,150
Fiatal Mesterünk
az a fajta félkegyelmű ember?

143
00:07:36,340 --> 00:07:36,870
Qing Yun,

144
00:07:39,110 --> 00:07:40,710
bár nem érdekel
hitvese lévén,

145
00:07:41,270 --> 00:07:41,940
arra gondolok

146
00:07:41,940 --> 00:07:43,620
segít megszerezni a Fehér Lélekgyöngyöt
a hozományban.

147
00:07:43,900 --> 00:07:45,460
Ily módon kezet nyújthatok neked

148
00:07:45,500 --> 00:07:47,020
hogy újra egyesülhess Zi Mo-val
a lehető legkorábban.

149
00:07:48,020 --> 00:07:50,220
Te vagy az, akinek személyes hűsége van.

150
00:07:50,710 --> 00:07:51,270
azt hiszem

151
00:07:51,460 --> 00:07:52,550
mi ketten együtt

152
00:07:52,740 --> 00:07:54,060
minden bizonnyal legyőzheti ezt a bűzt...

153
00:07:57,620 --> 00:07:58,670
Fiatal tábornok.

154
00:08:03,620 --> 00:08:06,660
[Castellan's Mansion]

155
00:08:17,900 --> 00:08:18,500
fiatal tábornok,

156
00:08:19,020 --> 00:08:19,990
nyugi,

157
00:08:20,340 --> 00:08:21,390
ez még csak a kezdet,

158
00:08:21,940 --> 00:08:23,940
Azt hiszem, a Kis Menta hamarosan nem tud segíteni

159
00:08:24,310 --> 00:08:25,180
megvallva neked,

160
00:08:25,550 --> 00:08:26,340
könyörögve neked

161
00:08:26,670 --> 00:08:27,620
hogy ne induljon a versenyen.

162
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Megnyugodhat.

163
00:08:32,309 --> 00:08:32,989
fiatal tábornok,

164
00:08:33,179 --> 00:08:33,939
jó hangulatban vagy.

165
00:08:35,270 --> 00:08:37,270
Úgy tűnik, hogy biztosan nyersz.

166
00:08:39,340 --> 00:08:41,670
Hu Yan tábornoknak nem kell
légy álszent velem,

167
00:08:42,309 --> 00:08:43,499
Nincs kedvem olyan tapintatlannak lenni, mint te,
sem.

168
00:08:49,620 --> 00:08:51,150
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek

169
00:08:51,150 --> 00:08:52,670
Sunset City nagy eseményére,

170
00:08:52,990 --> 00:08:53,740
a vőverseny.

171
00:08:54,500 --> 00:08:55,150
én vagyok

172
00:08:55,390 --> 00:08:56,900
a versenyért felelős személy.

173
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Itt kívánok mindenkinek

174
00:08:58,670 --> 00:08:59,590
hogy a legjobb állapotban legyen

175
00:08:59,990 --> 00:09:00,740
és mutasd meg a legjobb játékot.

176
00:09:01,780 --> 00:09:02,270
Lei őr,

177
00:09:03,020 --> 00:09:03,900
mindenki itt van?

178
00:09:13,390 --> 00:09:14,020
Jön, jön.

179
00:09:16,270 --> 00:09:16,780
Látod?

180
00:09:17,430 --> 00:09:18,780
annyit gondoltam,

181
00:09:19,390 --> 00:09:20,620
végül követte

182
00:09:20,620 --> 00:09:21,710
belső vágya.

183
00:09:25,020 --> 00:09:25,870
Szerinted kellene

184
00:09:25,870 --> 00:09:27,620
gondolkodj egy kicsit, vagy válaszolj neki közvetlenül?

185
00:09:28,590 --> 00:09:29,460
Szerintem mindkettő rendben van.

186
00:09:30,710 --> 00:09:31,620
én is.

187
00:09:35,430 --> 00:09:36,020
Fiatal...

188
00:09:36,340 --> 00:09:37,220
fiatal tábornok,

189
00:09:37,550 --> 00:09:40,390
lehet, hogy a dolgok nem úgy vannak, ahogy gondolod.

190
00:09:44,180 --> 00:09:44,670
testvér,

191
00:09:45,340 --> 00:09:46,460
ezúttal Kis Mentának segítek

192
00:09:46,500 --> 00:09:47,460
elnyerni a Fehér Lélekgyöngyöt,

193
00:09:48,340 --> 00:09:49,220
nem kell vesződnie.

194
00:09:58,830 --> 00:09:59,870
Az idő drága,

195
00:10:00,220 --> 00:10:00,710
szóval fogom

196
00:10:00,780 --> 00:10:01,990
vágott bele.

197
00:10:02,390 --> 00:10:04,150
Ebben a versenyben három szint van.

198
00:10:04,670 --> 00:10:05,310
Minden szinten,

199
00:10:05,590 --> 00:10:07,390
a győztes közvetlenül felmegy,

200
00:10:07,940 --> 00:10:09,740
a többi játékost sorrendben előléptetik,

201
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
és az utolsó kiesik.

202
00:10:11,150 --> 00:10:13,220
Az első forduló egy tehetségkutató,

203
00:10:13,550 --> 00:10:15,620
a téma a párban lenni

204
00:10:15,940 --> 00:10:16,830
együtt hímezni.

205
00:10:18,870 --> 00:10:20,390
Egy napod van gyakorolni.

206
00:10:20,870 --> 00:10:22,780
A játék 9 órától kezdődik
holnap 11 óráig.

207
00:10:30,060 --> 00:10:31,020
Mit tegyünk?

208
00:10:33,060 --> 00:10:33,670
Kedves

209
00:10:34,740 --> 00:10:37,460
miért állítottad be a hímző szintet?

210
00:10:37,900 --> 00:10:38,740
Mi a lényeg?

211
00:10:40,020 --> 00:10:41,180
Mint mindenki tudja,

212
00:10:41,590 --> 00:10:42,830
a férfiak nem tudnak hímezni.

213
00:10:43,550 --> 00:10:44,620
Szeretnék egy pillantást vetni

214
00:10:45,020 --> 00:10:47,060
aki áttörné önmagát

215
00:10:47,550 --> 00:10:48,740
feleségül venni Wan Ert.

216
00:10:49,310 --> 00:10:50,180
Ragyogó!

217
00:10:50,500 --> 00:10:51,220
Ezzel

218
00:10:51,390 --> 00:10:53,990
próbára tehetjük a türelmet is
és a hitves finomsága.

219
00:10:55,630 --> 00:10:56,310
Zseniális, kedvesem!

220
00:10:59,700 --> 00:11:00,310
Xiao mester!

221
00:11:19,310 --> 00:11:20,220
Második Fiatal Mester, Kis Menta,

222
00:11:20,460 --> 00:11:21,630
látod a Fehér Lélekgyöngyöt?

223
00:11:22,430 --> 00:11:23,670
A legjobb a legjobbak közül

224
00:11:24,340 --> 00:11:25,780
Castellan kezében kell lennie.

225
00:11:35,670 --> 00:11:37,070
Mi van az utolsó dobozban?

226
00:11:39,870 --> 00:11:42,190
White Soul Bead, ez az igazi!

227
00:11:42,780 --> 00:11:44,070
Ez az igazi kincs.

228
00:11:45,340 --> 00:11:46,870
Még ezt is felajánlja.

229
00:11:47,990 --> 00:11:49,510
[Nincs minta a mennyei kopóról.]

230
00:11:50,400 --> 00:11:52,180
[Biztosan elfogyott.]

231
00:11:52,780 --> 00:11:54,310
- Ez csodálatos!  - Ez tényleg nagy!

232
00:12:18,310 --> 00:12:19,550
Hogy merészel?

233
00:12:19,990 --> 00:12:21,780
A hátam mögött privátban csatlakozott Mo Yu Ji-hez!

234
00:12:22,750 --> 00:12:24,260
Felháborító, amit Kis Menta művelt!

235
00:12:24,950 --> 00:12:26,190
Második Fiatal Mester rendesen

236
00:12:26,220 --> 00:12:27,510
ártatlannak tűnik,

237
00:12:27,750 --> 00:12:29,310
kétarcú férfinak bizonyul.

238
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Nem olyan, mint a mi ifjú tábornokunk

239
00:12:30,950 --> 00:12:31,900
aki soha nem fitogtatja magát

240
00:12:32,260 --> 00:12:33,580
vagy maszkban él.

241
00:12:37,460 --> 00:12:39,110
Mindig hű vagyok magamhoz.

242
00:12:39,550 --> 00:12:40,750
Mo Yu Ji

243
00:12:41,460 --> 00:12:43,310
többször is tiszteletét követelte irántam

244
00:12:44,190 --> 00:12:45,670
és azt mondta, hogy tisztességesen versenyez.

245
00:12:46,510 --> 00:12:47,310
De ő privátban

246
00:12:47,310 --> 00:12:49,260
kihasználta az előnyt, és összeállt a Kis Mentával.

247
00:12:49,510 --> 00:12:50,260
Kétarcú,

248
00:12:50,430 --> 00:12:51,310
kettős üzlet!

249
00:12:52,310 --> 00:12:52,950
fiatal tábornok,

250
00:12:54,020 --> 00:12:55,510
meg kell győznöd a Második Ifjú Mestert

251
00:12:55,630 --> 00:12:56,460
a hímzőversenyen.

252
00:12:56,660 --> 00:12:57,280
Természetesen.

253
00:12:58,990 --> 00:12:59,990
Ezt véletlenül hallottam

254
00:13:00,310 --> 00:13:01,070
Kis Menta

255
00:13:01,220 --> 00:13:02,990
megtalálta Sunset City legjobb hímzőjét

256
00:13:03,190 --> 00:13:05,380
hogy különleges oktatást adjon a Második Fiatal Mesternek.

257
00:13:07,430 --> 00:13:08,310
Rossz lány,

258
00:13:08,310 --> 00:13:09,460
tőle várod a győzelmet.

259
00:13:09,750 --> 00:13:11,020
Mi lenne, ha te is odamennél,

260
00:13:11,750 --> 00:13:12,670
megsemmisítő csapást mérve a Second Young Mastersre

261
00:13:12,900 --> 00:13:14,990
a gyakorlat szakaszában?

262
00:13:20,100 --> 00:13:21,660
[Xiuchun Workshop]

263
00:13:22,340 --> 00:13:24,260
Xiuchun műhely
igazán megérdemli a hírnevét.

264
00:13:25,190 --> 00:13:26,070
Köszönöm szépen, Kis Menta.

265
00:13:27,750 --> 00:13:29,950
Címem: Qingshan város forrása

266
00:13:29,950 --> 00:13:31,260
nem jön a semmiből.

267
00:13:31,780 --> 00:13:32,340
Második fiatal mester,

268
00:13:32,510 --> 00:13:33,750
ha itt tanulsz hímezni,

269
00:13:33,870 --> 00:13:35,380
biztosan megnyeri az első díjat
egy csapásra.

270
00:13:39,700 --> 00:13:41,260
Milyen gyönyörű Cirmos!

271
00:13:41,430 --> 00:13:43,380
Ez a macska majdnem ugyanaz

272
00:13:43,510 --> 00:13:44,340
mint a te Kis Szója.

273
00:13:47,110 --> 00:13:49,870
Az én büdös macskám sokkal rosszabb, mint ez.

274
00:13:52,870 --> 00:13:53,950
kiről beszélsz?

275
00:13:54,110 --> 00:13:55,310
Tudnod kell, ki ő.

276
00:13:55,870 --> 00:13:57,630
Néhány macska visel

277
00:13:57,630 --> 00:13:59,870
ingatag és nárcisztikus kifejezés.

278
00:14:00,630 --> 00:14:01,780
Ez szőr

279
00:14:01,780 --> 00:14:03,110
és tigriscsíkok

280
00:14:04,110 --> 00:14:05,380
rendetlenségben vannak

281
00:14:05,380 --> 00:14:06,380
és kósza.

282
00:14:06,670 --> 00:14:09,870
Nyilvánvalóan elvtelen macska.

283
00:14:13,380 --> 00:14:14,340
Nincsenek elvek?

284
00:14:14,820 --> 00:14:16,070
Elviszed speciális oktatásra

285
00:14:16,110 --> 00:14:17,220
és azt mondják, hogy nincsenek elveim?

286
00:14:18,260 --> 00:14:21,020
Fiatal tábornok, miért siet bevallani?

287
00:14:21,190 --> 00:14:22,020
Mit vallottam be?

288
00:14:22,260 --> 00:14:22,820
igaz,

289
00:14:23,260 --> 00:14:24,430
speciális oktatáson vettünk részt,

290
00:14:24,990 --> 00:14:27,900
de jobb, mint valami macska, amelyik lehallgatott.

291
00:14:28,550 --> 00:14:29,190
Nem csoda

292
00:14:29,190 --> 00:14:30,550
hogy Luo Feng éppen most volt lopva

293
00:14:30,550 --> 00:14:32,220
a második ifjú mester szobájának ajtajában.

294
00:14:35,190 --> 00:14:36,340
Hagyd abba a piszkos hazugságodat,

295
00:14:36,580 --> 00:14:38,310
A Xiuchun Workshop eredendően jól ismert
Sunset Cityben,

296
00:14:38,580 --> 00:14:39,950
híre vonzza a fiatal tábornokot.

297
00:14:40,340 --> 00:14:42,020
Szerintem te vagy az egyetlen

298
00:14:42,340 --> 00:14:43,430
aki olyan nyitottan lehallgat, mint a nappal.

299
00:14:44,630 --> 00:14:45,870
Két fiatal mester megjelenése

300
00:14:45,870 --> 00:14:48,070
valóban megemelte Xiuchun műhelyünk tetejét.

301
00:14:48,140 --> 00:14:49,580
Xiuchun Műhelyünk tanítása

302
00:14:49,820 --> 00:14:50,950
az egész Sunset Cityben

303
00:14:51,110 --> 00:14:52,310
jól ismert.

304
00:14:52,550 --> 00:14:53,430
Ne aggódj.

305
00:14:53,750 --> 00:14:55,820
30 percen belül,

306
00:14:56,310 --> 00:14:57,340
elkezdheted.

307
00:14:58,220 --> 00:14:58,900
Kezdjük.

308
00:15:09,430 --> 00:15:10,340
A hímzés

309
00:15:10,670 --> 00:15:11,990
tűszúrás kérdése.

310
00:15:12,670 --> 00:15:13,700
Ha kész a tűszúrás,

311
00:15:13,820 --> 00:15:14,950
félig sikeres leszel.

312
00:15:14,950 --> 00:15:15,820
Rossz lány,

313
00:15:15,990 --> 00:15:17,380
szándékosan vagy ellenem.

314
00:15:17,630 --> 00:15:19,070
Nem hiszem el, hogy nem tudnám legyőzni.

315
00:15:20,750 --> 00:15:21,900
Olyan keményen dolgozol

316
00:15:22,020 --> 00:15:23,220
minden bizonnyal azért, mert feleségül vette hercegnőt.

317
00:15:23,550 --> 00:15:25,220
Vonalöltések, körvonalöltések,

318
00:15:25,780 --> 00:15:27,070
öltések és véletlenszerű öltések...

319
00:15:42,070 --> 00:15:43,780
Nem számítottam Második Ifjú Mesterre

320
00:15:43,780 --> 00:15:45,870
jártas nemcsak

321
00:15:45,870 --> 00:15:47,310
zenében, sakkban, kalligráfiában és festészetben,

322
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
hanem a hímzésben is.

323
00:15:49,140 --> 00:15:50,550
Anyámmal nőttem fel

324
00:15:50,820 --> 00:15:51,580
és ozmózissal tanulták meg.

325
00:15:51,820 --> 00:15:53,380
De csak egy keveset tanultam,

326
00:15:53,900 --> 00:15:54,990
és még mindig szükségem van Hímzőre az edzéshez.

327
00:15:55,190 --> 00:15:56,550
Ilyen levegők és kegyelmek.

328
00:15:58,750 --> 00:16:00,380
Nem számítottam a hímzőkészségre
fiatal tábornok

329
00:16:01,020 --> 00:16:02,700
olyan rendkívüli.

330
00:16:03,820 --> 00:16:04,750
Csak hímzés

331
00:16:05,260 --> 00:16:06,020
említésre sem érdemes.

332
00:16:06,310 --> 00:16:07,220
Fiatal tábornokunk

333
00:16:07,630 --> 00:16:09,020
olyan ember, aki egész életét odaadhatná

334
00:16:09,260 --> 00:16:11,310
annak, akit szeret

335
00:16:11,630 --> 00:16:12,750
habozás nélkül.

336
00:16:13,700 --> 00:16:15,140
Egy csaló naplopó!

337
00:16:21,670 --> 00:16:23,580
Előkészítem az egyedülálló kincset
a műhelyből az Ön számára

338
00:16:23,750 --> 00:16:25,460
hogy kezet nyújtsak.

339
00:16:43,220 --> 00:16:44,700
Második Fiatal Mester valóban
elegáns és intelligens.

340
00:16:44,870 --> 00:16:46,020
Az öltések mesések.

341
00:16:46,110 --> 00:16:47,820
A fiatal tábornok igazán eklektikus,

342
00:16:48,340 --> 00:16:49,190
karakterei kézimunkában táncolnak

343
00:16:49,510 --> 00:16:50,630
nagy lendülettel.

344
00:16:52,820 --> 00:16:55,260
A hímzés célja a megjelenés hasonlósága.

345
00:16:55,550 --> 00:16:56,430
Elnézést,

346
00:16:56,580 --> 00:16:58,630
A hímzésmintát nem tudom megítélni
fiatal tábornok.

347
00:16:59,870 --> 00:17:00,990
Olyan vulgáris ízzel,

348
00:17:01,140 --> 00:17:01,900
biztosan nem érezheted

349
00:17:01,900 --> 00:17:03,580
a fiatal tábornok hímzési koncepciója.

350
00:17:03,580 --> 00:17:04,430
Fiatal tábornokunk

351
00:17:04,670 --> 00:17:05,870
használd a tűt isteni kézzel,

352
00:17:06,190 --> 00:17:07,340
akit lélekhímzőnek lehet nevezni,

353
00:17:07,670 --> 00:17:08,550
és az évszázad tehetsége!

354
00:17:09,069 --> 00:17:10,379
A második ifjú mester tűszúrási készségei

355
00:17:10,550 --> 00:17:11,780
elég magas szintet ért el,

356
00:17:12,190 --> 00:17:13,310
előnyére kihasználva,

357
00:17:13,630 --> 00:17:15,260
és mindig bölcsebb a nyers erőnél.

358
00:17:21,550 --> 00:17:22,110
Elnézést.

359
00:17:28,020 --> 00:17:29,260
Ki hímez jobban

360
00:17:29,870 --> 00:17:31,510
világos a józan emberek számára.

361
00:17:32,260 --> 00:17:32,870
hímző,

362
00:17:33,070 --> 00:17:34,870
nem számít, milyen jó tűt adsz,

363
00:17:35,510 --> 00:17:36,990
gyenge hímzési készség

364
00:17:37,580 --> 00:17:39,430
nem tudja pótolni a kudarcot.

365
00:17:39,780 --> 00:17:41,260
Sárkány és főnix táncmintája

366
00:17:41,380 --> 00:17:43,260
teljesülni fog
a befejező öltés után.

367
00:17:43,460 --> 00:17:45,260
Ezzel a csontos szondával tökéletes lenne.

368
00:17:45,550 --> 00:17:46,780
Ilyen módon

369
00:17:46,900 --> 00:17:47,780
második ifjú mesterünk

370
00:17:47,900 --> 00:17:49,070
használhatná a legközönségesebb tűt

371
00:17:49,340 --> 00:17:50,700
élénk hímzés készítéséhez.

372
00:17:51,070 --> 00:17:52,430
Ez az igazi tehetség.

373
00:17:53,550 --> 00:17:55,220
A csontos szonda átmehet a hímzőlemezen

374
00:17:55,630 --> 00:17:57,340
nyom nélkül,

375
00:17:57,700 --> 00:17:58,630
amelyre a legalkalmasabb

376
00:17:58,670 --> 00:18:01,670
a csúcs a főnix szárnyvégén dolgozik.

377
00:18:02,700 --> 00:18:03,340
Nem szükséges.

378
00:18:04,310 --> 00:18:05,340
Mindig megvetem

379
00:18:05,340 --> 00:18:07,110
trükközéssel személyes előnyökhöz jutni.

380
00:18:07,630 --> 00:18:08,380
Ma megyek

381
00:18:08,380 --> 00:18:10,110
verd meg ezzel a hétköznapival.

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,380
Nem akarom kihasználni
saját erősségeimen keresztül.

383
00:18:12,700 --> 00:18:13,220
testvér,

384
00:18:14,020 --> 00:18:15,190
inkább használja a csontos szondát.

385
00:18:18,260 --> 00:18:19,070
Mo Yu Ji,

386
00:18:19,190 --> 00:18:20,110
figyelj,

387
00:18:20,460 --> 00:18:21,990
ma csak a közönséges tűt fogom használni

388
00:18:21,990 --> 00:18:23,190
hogy verje ki belőled a gatyát.

389
00:18:23,190 --> 00:18:24,510


390
00:18:24,510 --> 00:18:26,190


391
00:18:26,190 --> 00:18:26,870
Han hímzőnő,

392
00:18:27,020 --> 00:18:27,870
jól vagy?

393
00:18:28,380 --> 00:18:29,140


394
00:18:29,140 --> 00:18:31,750


395
00:18:46,260 --> 00:18:46,780
Nézd,

396
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
csináld azt a két szerelmesmadarat

397
00:18:48,900 --> 00:18:50,580
hiányzik egy kis romantikus báj?

398
00:18:50,870 --> 00:18:52,140
Biztosan a hímzőcérna a probléma.

399
00:18:52,580 --> 00:18:54,260
Ha megvan a hét színű szál,

400
00:18:54,550 --> 00:18:55,990
az eredmény kétszerese is elérhető
fél erőfeszítéssel.

401
00:18:56,510 --> 00:18:57,430
Ennek van értelme.

402
00:18:58,140 --> 00:18:58,950
Tehát második fiatal mester,

403
00:18:59,140 --> 00:19:00,260
maradj itt és gyakorolj jól,

404
00:19:00,580 --> 00:19:01,990
A hétszínű szálakat én intézem.

405
00:19:17,020 --> 00:19:17,670
Fiatal tábornok!

406
00:19:21,870 --> 00:19:22,510
fiatal tábornok,

407
00:19:22,990 --> 00:19:23,510
ez...

408
00:19:24,020 --> 00:19:24,670
Hétszínű szálak!

409
00:19:26,780 --> 00:19:27,550
Hétszínű szálak?

410
00:19:27,620 --> 00:19:29,780
Tényleg felháborító volt,

411
00:19:29,780 --> 00:19:31,950
és mindvégig az oldalára állt.

412
00:19:35,670 --> 00:19:36,190
fiatal tábornok,

413
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
ahogy gondoltad,

414
00:19:38,190 --> 00:19:39,710
valami baj van a csontos szondával.

415
00:19:39,740 --> 00:19:40,350
A felületét

416
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
furcsa méreggel van bevonva
a nyugati régiókból,

417
00:19:41,710 --> 00:19:42,620
Csalódott Paraquat.

418
00:19:43,140 --> 00:19:43,780
Színtelen és szagtalan,

419
00:19:43,900 --> 00:19:44,860
észrevétlenül embereket ölni.

420
00:19:49,670 --> 00:19:50,140
Általános?

421
00:19:51,550 --> 00:19:52,310
Folytasd.

422
00:19:53,740 --> 00:19:55,230
Megkérdeztem Han hímzőnőt,

423
00:19:55,310 --> 00:19:56,900
és azt mondta, hogy valaki rengeteg pénzt költött

424
00:19:57,100 --> 00:19:58,310
hogy hagyja, hogy megmérgezi a tűt.

425
00:19:58,670 --> 00:19:59,980
De maszkot viselt,

426
00:20:00,430 --> 00:20:01,740
így nem tudta felismerni, ki ő.

427
00:20:02,100 --> 00:20:02,740
Azt is mondta

428
00:20:02,950 --> 00:20:04,230
hogy a maszkos férfi furcsán viselkedett.

429
00:20:04,670 --> 00:20:05,900
De sejtésem szerint

430
00:20:06,380 --> 00:20:07,230
az álarcos férfi

431
00:20:07,310 --> 00:20:08,260
ugyanabban a csoportban kell lenniük

432
00:20:08,260 --> 00:20:09,310
a bérgyilkosokkal a futárállomáson.

433
00:20:09,500 --> 00:20:10,310
Az események mögött,

434
00:20:10,670 --> 00:20:11,380
biztos az égi kopó.

435
00:20:13,500 --> 00:20:13,980
De

436
00:20:14,980 --> 00:20:15,740
nem zárhatjuk ki a lehetőséget

437
00:20:15,780 --> 00:20:17,860
hogy olyan rendkívül kiemelkedő vagy

438
00:20:18,780 --> 00:20:19,830
hogy néhány féltékeny férfi

439
00:20:20,310 --> 00:20:21,230
meg akar szabadulni tőled.

440
00:20:22,070 --> 00:20:23,430
Mindegy ki ő,

441
00:20:24,550 --> 00:20:26,500
Soha nem fogom hagyni, hogy sikerüljön neki.

442
00:20:33,260 --> 00:20:34,710
Kezdődik a verseny!

443
00:20:35,230 --> 00:20:35,900
Második fiatal mester,

444
00:20:36,260 --> 00:20:36,860
gyerünk!

445
00:20:50,900 --> 00:20:51,500
nővér,

446
00:20:51,710 --> 00:20:52,670
Szerinted ki fog nyerni?

447
00:21:17,590 --> 00:21:18,590
Szavazzunk.

448
00:21:19,140 --> 00:21:20,500
Öt kiválasztott ebben a körben,

449
00:21:20,830 --> 00:21:22,380
a nem vonzókat

450
00:21:23,070 --> 00:21:25,020
vigaszdíjakat kaphat, és elköszönhetett.

451
00:21:30,830 --> 00:21:32,230
Én az ifjú tábornok sárkányára szavazok.

452
00:21:33,550 --> 00:21:34,260
Nézz a sárkányra,

453
00:21:34,500 --> 00:21:35,980
szenvedélytelen és komor kifejezése van,

454
00:21:36,430 --> 00:21:37,710
az Amah-sziklán állva.

455
00:21:38,070 --> 00:21:39,670
Úgy tűnik, szeretőjére vár

456
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
évezredek óta.

457
00:21:43,230 --> 00:21:44,350
Nem számítottam az ifjú tábornokra

458
00:21:44,350 --> 00:21:45,980
rendesen fenségesen néz ki,

459
00:21:46,550 --> 00:21:48,950
de finom és lágy a szívében.

460
00:21:49,430 --> 00:21:50,020
Nagyon jó.

461
00:21:51,430 --> 00:21:53,710
Úgy tűnik, a magányos sárkány nem engedelmeskedik a témának,

462
00:21:54,020 --> 00:21:54,950
de pontosan mutatja

463
00:21:54,950 --> 00:21:57,070
az egyedülálló kreativitás és
fiatal tábornok koncepciója.

464
00:21:57,230 --> 00:21:58,020
Jól van, jól van,

465
00:21:58,740 --> 00:22:00,500
– visszhangozta egymást apa és lánya.

466
00:22:01,830 --> 00:22:02,860
Fei De, rajtad a sor.

467
00:22:08,020 --> 00:22:08,950
-ra szavazok

468
00:22:12,140 --> 00:22:13,190
Hu Yan tábornok.

469
00:22:13,900 --> 00:22:15,430
Hu Yan tábornok elengedte
szerelmi kapcsolatok férfi és nő között,

470
00:22:15,550 --> 00:22:16,430
hazájának szenteli magát.

471
00:22:16,860 --> 00:22:18,310
A hímzett sas a kezében
minden bizonnyal őrizni fog

472
00:22:18,310 --> 00:22:19,900
Dicsőséges Nap törzsünk korról korra.

473
00:22:21,260 --> 00:22:22,860
Nem azt a ragtapaszt utálod a legjobban?

474
00:22:23,860 --> 00:22:25,380
Én, Nan Fei De, igaz ember vagyok.

475
00:22:25,900 --> 00:22:27,380
Hogyan szavazhatok a személyes preferenciámra?

476
00:22:28,430 --> 00:22:29,710
Hazug.

477
00:22:34,430 --> 00:22:35,710
Én Mo Yu Ji-re szavazok.

478
00:22:36,900 --> 00:22:39,900
A szerelemről alkotott nézete
hogy csak a párokat irigyelni tündérek helyett

479
00:22:40,230 --> 00:22:41,430
csak az, amit akarok.

480
00:22:42,860 --> 00:22:45,350
Még azokban az időkben, amikor még fiatal lány voltam...

481
00:22:46,860 --> 00:22:47,550
Kettő az egyhez,

482
00:22:47,710 --> 00:22:48,470
A fiatal tábornok nyer.

483
00:22:48,590 --> 00:22:49,140
Kapaszkodj.

484
00:22:50,020 --> 00:22:50,950
még nem fejeztem be.

485
00:22:52,310 --> 00:22:53,380
A dicsőséges nap törzse

486
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
nem hiányzik az általános

487
00:22:55,380 --> 00:22:56,350
hanem tehetségek

488
00:22:56,550 --> 00:22:58,260
pénzügyi érzékkel.

489
00:22:59,950 --> 00:23:01,740
Hallottam a Mo család második fiatal mesterét

490
00:23:02,260 --> 00:23:03,500
jó az üzletben.

491
00:23:04,070 --> 00:23:05,670
Pénzügyi vezetésre nagyon alkalmas.

492
00:23:07,310 --> 00:23:08,100
Ennyi.

493
00:23:08,620 --> 00:23:09,590
Ennek a körnek a bajnoka lesz

494
00:23:09,950 --> 00:23:10,590
Mo Yu Ji.

495
00:23:12,550 --> 00:23:13,140
Xiao mester,

496
00:23:13,780 --> 00:23:15,190
elmehetsz és tájékoztathatod őket.

497
00:23:15,550 --> 00:23:15,980
Igen.

498
00:23:16,430 --> 00:23:16,980
Anyakirálynő,

499
00:23:17,230 --> 00:23:18,900
nem azt mondtad, hogy aki több szavazattal fog nyerni?

500
00:23:20,140 --> 00:23:21,070
elfelejtettem mondani

501
00:23:22,670 --> 00:23:23,900
hogy vétójogom van.

502
00:23:27,620 --> 00:23:28,620
Király Atyám!

503
00:23:30,100 --> 00:23:30,900
nem tudok segíteni.

504
00:23:33,260 --> 00:23:35,430
Most bejelentem
a verseny eredménye.

505
00:23:37,310 --> 00:23:38,830
Ennek a körnek a nyertese az

506
00:23:39,470 --> 00:23:41,500
Második fiatal mester
Mo Mansion Tianli államban,

507
00:23:41,710 --> 00:23:42,620
Mo Yu Ji.

508
00:23:45,100 --> 00:23:46,980
Köszönöm, hogy elhoztál
hímző műhelyt gyakorolni,

509
00:23:47,190 --> 00:23:48,140
hogy nyerhessek.

510
00:23:48,590 --> 00:23:51,100
Ez azért van, mert zseniális vagy.

511
00:23:51,470 --> 00:23:52,620
A többi minősített versenyző igen

512
00:23:53,100 --> 00:23:54,430
Tianli állam fiatal tábornoka,

513
00:23:54,670 --> 00:23:55,670
Mo Xiu Ran.

514
00:23:56,830 --> 00:23:57,780
Xiyan állam,

515
00:23:58,260 --> 00:23:59,310
Shenshan Heights,

516
00:23:59,710 --> 00:24:00,980
- Shan fiatal mester...
-Fiatal tábornok, várj meg!

517
00:24:03,260 --> 00:24:04,830
Apró féltékenységek.

518
00:24:10,140 --> 00:24:11,710
Itt van a Selyemháló barlangja?

519
00:24:12,900 --> 00:24:14,310
Hétszínű futófelületnek hívják.

520
00:24:18,500 --> 00:24:19,350
Hol van Mo Xiu Ran?

521
00:24:19,830 --> 00:24:20,620
Elvesztette a meccset,

522
00:24:20,860 --> 00:24:21,830
talán duzzog valahol.

523
00:24:22,470 --> 00:24:23,620
Hogyan válhat belőle ilyen fájdalmas vesztes?

524
00:24:24,380 --> 00:24:25,550
Csak miattad.

525
00:24:29,020 --> 00:24:29,980
Tedd világossá.

526
00:24:30,980 --> 00:24:33,070
A fiatal tábornok nem állt szándékában
hogy egyáltalán feleségül vegye a hercegnőt.

527
00:24:33,500 --> 00:24:34,980
Meg akarja nyerni ezt a versenyt és akkor

528
00:24:34,980 --> 00:24:36,140
hagyja el a hitves trónját

529
00:24:39,900 --> 00:24:41,070
valakinek, akinek a sorsa van.

530
00:24:43,230 --> 00:24:44,550
Meg akarja szerezni a Fehér Lélekgyöngyöt

531
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
neked meglepetésként.

532
00:24:47,100 --> 00:24:47,620
Ez igaz

533
00:24:48,100 --> 00:24:49,430
hogy néha az Ifjú tábornok az

534
00:24:50,070 --> 00:24:50,980
nárcisztikus egy kicsit.

535
00:24:51,830 --> 00:24:53,830
De a mennyország bebizonyíthatja neked az igazi szívét.

536
00:24:54,230 --> 00:24:55,590
Egyszerűen nem tud jól kifejezni.

537
00:24:57,350 --> 00:24:59,350
Bizonyos értelemben makacs.

538
00:25:00,710 --> 00:25:01,310
elmegyek.

539
00:25:08,710 --> 00:25:10,070
Mo Xiu Ran nagyon védekező.

540
00:25:10,470 --> 00:25:11,020
Nem könnyű.

541
00:25:11,500 --> 00:25:12,980
De megtaláltam az Achilles-sarkát,

542
00:25:13,230 --> 00:25:14,100
ami a szobalánya.

543
00:25:16,470 --> 00:25:17,070
Nagyon jó.

544
00:25:18,620 --> 00:25:20,710
Holnap megteheti.

545
00:25:21,140 --> 00:25:21,620
Igen.

546
00:25:23,430 --> 00:25:24,310
Ezúttal

547
00:25:24,780 --> 00:25:26,020
szeretném látni

548
00:25:26,550 --> 00:25:28,070
hogy akarod-e a saját életedet

549
00:25:28,780 --> 00:25:30,310
vagy a Little Mint's.

550
00:25:33,700 --> 00:25:36,830
[Castellan's Mansion]

551
00:25:36,830 --> 00:25:37,620
A második kör

552
00:25:37,950 --> 00:25:39,310
elsősorban az intelligenciáról szól.

553
00:25:40,430 --> 00:25:41,430
Három elem van

554
00:25:41,710 --> 00:25:42,860
a Castellan's Mansionban,

555
00:25:43,500 --> 00:25:44,260
mégpedig

556
00:25:44,590 --> 00:25:46,070
egy jade hajtű, egy fésű

557
00:25:46,310 --> 00:25:47,140
és egy hajkiegészítő.

558
00:25:47,860 --> 00:25:48,670
Emlékeztetlek,

559
00:25:49,780 --> 00:25:51,470
a Castellan's Mansion minden eleme

560
00:25:51,710 --> 00:25:53,350
információ kérés funkciója van.

561
00:25:54,020 --> 00:25:55,100
Csak találj egyet közülük

562
00:25:55,500 --> 00:25:56,380
akkor te leszel a győztes.

563
00:25:57,260 --> 00:25:58,620
Öt a három lesz ebben a körben,

564
00:25:59,070 --> 00:25:59,900
két ember kiiktatása.

565
00:26:01,140 --> 00:26:01,950
Sok szerencsét.

566
00:26:07,900 --> 00:26:08,830
Ne aggódj, Kis Menta,

567
00:26:09,070 --> 00:26:09,620
itt vagyok.

568
00:26:10,500 --> 00:26:11,670
Nem fogok aggódni a Második Ifjú Mester miatt.

569
00:26:18,380 --> 00:26:18,980
hercegnő,

570
00:26:18,980 --> 00:26:19,830
ez azért van...

571
00:26:21,350 --> 00:26:22,500
Hallottam azt a fiatal tábornokot

572
00:26:22,500 --> 00:26:24,140
megtanulta a hímzést
különösen a versenyre.

573
00:26:24,830 --> 00:26:25,860
Számomra, ifjú tábornok

574
00:26:25,860 --> 00:26:27,020
annyi mindent tett.

575
00:26:28,070 --> 00:26:29,900
Ez a természet, adok neked kezet.

576
00:26:31,950 --> 00:26:34,310
Nem ezt mondtad
nem a hercegnőt vetted feleségül?

577
00:26:35,020 --> 00:26:36,260
Olyan boldogan beszélgetnek.

578
00:26:36,470 --> 00:26:37,710
Nem változtatják igazzá a hamis dolgokat?

579
00:27:14,710 --> 00:27:15,830
Csak keresniük kellene.

580
00:27:16,070 --> 00:27:16,710
Miért zárják be az ajtót?

581
00:27:36,380 --> 00:27:37,500
Ne aggódjon, ifjú tábornok!

582
00:27:38,620 --> 00:27:39,260
ha

583
00:27:39,430 --> 00:27:41,100
nem tudjuk megoldani a rejtvényt
meghatározott időn belül,

584
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
Megkérdezem anyakirálynőt

585
00:27:43,550 --> 00:27:44,470
több időre.

586
00:28:06,020 --> 00:28:06,550
Itt.

587
00:28:07,590 --> 00:28:08,590
Fiatal tábornok, kérem, lapozza fel a nyolcadik oldalt.

588
00:28:12,310 --> 00:28:13,350
Elég jól,

589
00:28:13,780 --> 00:28:15,070
a születésnapom augusztus nyolcadik napja.

590
00:28:15,550 --> 00:28:16,020
Nézd,

591
00:28:16,550 --> 00:28:18,310
a nyolcadik sor a nyolcadik oldalon fent

592
00:28:18,670 --> 00:28:19,670
egy akrosztikus fekszik.

593
00:28:20,310 --> 00:28:21,070
Öt lépésre délkeletre.

594
00:28:25,550 --> 00:28:26,020
Menjünk.

595
00:28:43,100 --> 00:28:45,140
Valaki tényleg gátlástalan

596
00:28:45,430 --> 00:28:46,950
a meccs megnyeréséért.

597
00:29:00,140 --> 00:29:00,620
Szóval...

598
00:29:01,260 --> 00:29:01,950
Elnézést.

599
00:29:07,350 --> 00:29:07,830
Minden rendben?

600
00:29:10,500 --> 00:29:11,430
Itt a fiatal tábornok,

601
00:29:12,070 --> 00:29:12,710
jól vagyok.

602
00:29:15,620 --> 00:29:16,350
Menjünk először.

603
00:29:16,550 --> 00:29:17,260
RENDBEN.

604
00:29:22,430 --> 00:29:24,100
[Nem azt mondtad, hogy soha nem gondoltál rá
egyáltalán feleségül veszi a hercegnőt?]

605
00:29:25,140 --> 00:29:26,550
[Most párban sétálunk,]

606
00:29:26,860 --> 00:29:27,900
[annyira törődsz vele.]

607
00:29:28,710 --> 00:29:30,470
[A férfiak szavaiban nem lehet megbízni.]

608
00:29:32,100 --> 00:29:32,900
Mi a baj, Kis Menta?

609
00:29:33,430 --> 00:29:34,020
Megsérültél?

610
00:29:34,140 --> 00:29:34,670
Nem.

611
00:29:36,820 --> 00:29:38,260
[Repülő vadlibák parókja]

612
00:29:38,780 --> 00:29:39,590
Egy kotta?

613
00:29:42,500 --> 00:29:43,710
Ott fent találtam.

614
00:29:47,260 --> 00:29:48,830
A zene ábrázolja

615
00:29:48,900 --> 00:29:50,230
Dongting Lake alkonyatkor, amelyre

616
00:29:50,590 --> 00:29:51,900
vadlúdcsapatok
szárnyakat gyűjtött és lerepült.

617
00:29:53,350 --> 00:29:54,020
megvan!

618
00:29:54,740 --> 00:29:55,230
kis menta,

619
00:29:55,470 --> 00:29:56,470
elváltunk.

620
00:29:56,740 --> 00:29:58,380
Menj a hangszerszobába
a Castellan's Mansionban,

621
00:29:58,670 --> 00:29:59,900
és kimegyek a hátsó udvarba a tó mellett.

622
00:30:00,620 --> 00:30:01,500
Biztos vagyok benne, hogy találunk egy nyomot.

623
00:30:02,780 --> 00:30:03,310
RENDBEN.

624
00:30:17,620 --> 00:30:19,380
Miért van itt ez a büdös macska?

625
00:30:19,830 --> 00:30:20,470
Épp a megfelelő pillanatban,

626
00:30:20,780 --> 00:30:22,350
Megkérem, hogy tisztázza.

627
00:30:38,740 --> 00:30:39,620
Micsoda véletlen!

628
00:30:41,230 --> 00:30:42,740
Te is itt vagy.

629
00:30:59,070 --> 00:30:59,980
Hol van hercegnő?

630
00:31:02,260 --> 00:31:04,710
Nehezebben értem
mire gondol ez a büdös macska.

631
00:31:10,190 --> 00:31:10,740
Ó,

632
00:31:10,830 --> 00:31:11,710
gyere, gyere,

633
00:31:11,740 --> 00:31:12,860
Tudtam, hogy tévedek,

634
00:31:12,860 --> 00:31:14,470
Tudtam, hogy részt vettél a versenyen

635
00:31:17,710 --> 00:31:18,140
én.

636
00:32:08,860 --> 00:32:10,140
Hízelegj magadnak.

637
00:32:16,780 --> 00:32:18,550
Meglátom milyen makacs vagy.

638
00:32:58,900 --> 00:32:59,430
Nem!

639
00:33:00,950 --> 00:33:01,740
Hagyd! Fogj erősen!

640
00:33:08,380 --> 00:33:09,310
Siess, siess!

641
00:33:12,500 --> 00:33:12,950
Odaát!